Jan 30, 2016

シドニーで、差し歯の歯列矯正(よくあるご質問)

新しいブログに引っ越しました:

新ブログの方が断然、見やすいです!
役立つ追加情報も、どんどんアップデートしてます。

私、シドニーで、歯列矯正中でした(おかげさまで今はもう終わりました!)。

私の歯列矯正はちょっと特殊なケースでした。子供の頃からすごい出っ歯と八重歯で、ぐちゃぐちゃの歯並びでした。

20代前半に、日本の一般歯科医に相談したら、「もう一般的な歯列矯正をするには遅い。差し歯矯正なら今でも可能」と言われました。

上の前歯6本は、歯並びは悪かったけど、虫歯一つない健康な前歯でした。でも、差し歯矯正をする時に、根っこ部分だけ残して、ほぼ全部削り取られました。

代わりに、「正面から見ると、まっすぐに見える差し歯」がくっつけられました。この差し歯は、6本全部つながっていました。正直言って、仕上がりに全然満足できませんでした。

というのも、確かに、正面から見たら、「一見、まっすぐな歯ならび」に見えました。でも、差し歯の下にわずかに残っている、自分の歯の根元部分は、出っ歯な時と同じ位置に生えたままだったからです。

横顔は、口元が飛び出ていて、モッサリと垢抜けない感じでした。正面から見ても、差し歯矯正した6本の歯は、不自然に細長くて、変な見た目でした。

問題は、見た目だけではありませんでした。上下の前歯の間に隙間ができて、噛み合わなかったのです。その結果、マクドナルドなどでハンバーガーにかぶりつくと、レタスや、スライスしたトマトなどが、上下の前歯で噛みきれないのです。噛みきれないレタスやトマトが、ベローーンと、ハンバーガーから全部出てきてしまうのです。女友達の前で、こんな状態になるのが、めちゃくちゃ恥ずかしかったです!

差し歯矯正をして以来、20年間ずっと、その差し歯矯正した歯と、黒ずんだ歯茎が、私の大きなコンプレックスでした。一日たりとも忘れたことはありませんでした。

人前で笑う時にも、絶えず「自分で、自分自身を監視する目」があるというのでしょうか?あまり「二カーッ!!」と笑うと、《不自然に細長い差し歯矯正した前歯》や、その差し歯の上の《黒ずんだ歯茎》が、丸見えになってしまうからです。

それらの弱点を、「人に見せないように笑おう」とするから、どうしても心のどこかで緊張してしまい、心から無邪気に笑えないのです。(生まれた時から歯並びが綺麗な人は、こういう悩み、想像すらできないだろうなぁ・・・)

それから20年後のある日・・・。

結婚してシドニーに住んでいた私ですが、歯の定期検診をしてもらいました。すると、その前歯の差し歯の下にある、「根っこだけ残ってる自分の歯の1つ」に虫歯ができてるみたいだと診断されました。

上の前歯6本の差し歯は全部つながっていたので、虫歯があるのは1つの歯でも、全部の差し歯を一旦取り除かないと虫歯の治療ができません。

どうせ、6本つながった差し歯を一旦取り除くなら、今度こそちゃんと、ワイヤーをつけて歯の根元から歯列矯正をしてもらえないかと思いました。

そして、シドニーで、いよいよ差し歯矯正された前歯6本を含む、歯列矯正がスタートしました。


この続きは、新しく引っ越したブログでどうぞ:
新ブログの方が断然、見やすいです!
役立つ追加情報も、どんどんアップデートしてます。

。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。

人気のある記事です:

●《歯列矯正で幸せな笑顔になるアイディア


●《髪の毛多い・くせ毛の私が1年間リュミエリーナ製ヘアビューロン (ストレート)を使うと?》



●《Etsyショップを新規開設で40商品を無料出品する方法》
http://yokokawabata.com/etsy-40free/



●《総合トップページ》
http://yokokawabata.com


ありがとう!(≧∀≦)



。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。。:*:。


今回はブログを読まれた方から、よく質問されることをまとめてみました。

Q1:The Ortho Practiceはどこにありますか?

シドニー中心部を含め、NSW州内に3箇所にあります。クリニックの詳細を知るなら:
The Ortho Practiceのウエブサイトを見る

クリニックで働いているスタッフやクリニックの最新情報を見るなら:

クリニックのFacebookで詳細を見る


Q2:The ortho practiceは良心的な価格設定だと思いますか?

(A)一番最初のアポイントメント:
女性コンサルタントに歯の状態を診てもらいます。これは無料コンサルタントです。まず「歯列矯正が可能かどうか?」の見極めをしてもらい、歯列矯正の見積書をもらいます。もちろんその場で意思決定する必要は全くないです。コンサルタント女性からも「安い金額じゃないので、じっくり家で考えて、うちでやりたいと思ったらまた連絡してね」とにこやかに言われました。

(B)歯列矯正にかかる費用:



  • 全額一括前払い:$8930(5%の割引)
  • 分割払い:$9400(割引無し)

私は一括前払いにしました。もちろん、その後何度診てもらっても追加料金は無しです。私の場合は「上の前歯6本が、全部差し歯」という特殊な状況からの歯列矯正でした。「自歯でやる歯列矯正」の一般的な費用はもう少し安いかと思います。

また私は「SureSmile」という最新テクノロジーを使用した歯列矯正を選んだので、その分の代金$600が含まれた金額です。「SureSmile」は最短期間で歯列矯正のプロセスが終えられるように、CADというコンピューターソフトウエアによって計算された角度で歯列矯正のワイヤーを曲げる技術です。「SureSmile」が開発される以前は、歯列矯正医の長年の勘とスキルによって歯列矯正用のワイヤーを手作業で曲げていく方法が主流だったようです。これからは「SureSmile」が歯列矯正でどんどん導入されていくんじゃないかなと思います。


ちなみに私のブログを読んで、カウンセリングに行かれた別の日本人女性達の情報もお伝えすると・・・


日本人女性Mさんの例:

インビザラインで1年半の施術で、費用は$8600の見積り。(奥歯に大きなブリッジ有りで、その下に腫瘍ありという複雑なケース)

日本人女性Kさんの例:

最初のコンサルティングが$140。一番最初のコンサルティングは基本的に無料なのですが、この方の場合は別の歯列矯正クリニックですでに矯正治療をスタートしていてBraceを装着した状態でのコンサルティングだったので有料と言われたようです。(私の想像だけど、別のクリニックですでに歯列矯正をスタートされてる患者による「無料で見積もりだけもらって終わり」というケースが増えると、通常業務に支障が出るから有料になってるのかもしれません・・・あくまでも私の想像ですが

歯の状態は、人それぞれ違うので、歯列矯正にかかる費用もそれぞれだと思います。初回のコンサルタントは無料ですし、その日に見積書はもらえるので、クリニックやスタッフの雰囲気を見る為にも、まずは勇気を出してクリニックに行ってみる事をお勧めします!

私の経験ではThe Ortho Practiceは本当にオススメですこればっかりはいくら口で説明してもなかなか伝わらないと思うけど本当に良いです。私、ブログを書く為に歯医者さんから金銭的な報酬をもらっている訳でもないし、本当に正直なことを書いてます。


・・とは言え、人の好みはそれぞれですし、もし初回のコンサルトに行ってみてピンと来ないようなら、他の矯正歯科医も2−3件回って比較してみるのも良いかもしれません。


私のブログを読まれた後、私と同じ歯列矯正医に通い始めた、シドニー在住の日本人女性Kさんという方がいます。彼女は差し歯は無く、自分の歯で歯列矯正しています。インビザライン(透明なマウスピース状の矯正器具)を使って矯正することにしたそうですが、「とても分かりやすく説明してもらい、金額も前に他の矯正歯科で見積もってもらったのと同じくらいでした」とのことです。なので、差し歯のない一般的な「自歯」で歯列矯正される方なら、お値段は他のクリニックと大差ないと思われます。



Q3:日本で歯列矯正するよりオーストラリアの方が安いと聞きましたが本当ですか?

今現在の日本の歯列矯正のコストはよく分からないですが・・。私がまだ日本在住の頃、一般歯科医にこう言われました:「20代ではもう歯列矯正は出来ない。歯はもう動かない。歯列矯正は子供の頃にしないとダメ。でも差し歯矯正なら何歳になっても出来る・・」その当時の私は、一般歯科医と矯正歯科医の違いを知らなかったんですね。子供の頃から、母親に連れられて受診していた顔なじみの一般歯科医だった事もあり、この一般歯科医に言われた事をすっかり信用して、上の前歯6本を全て差し歯矯正してしまった訳です。日本の健康保険では、差し歯は保険が効きませんでした。差し歯矯正は全額実費で80万円ちょっとした記憶があります。

ここシドニーでは、私はPrivate insurance(民間保険)に加入してます。nibという保険会社のTop Extrasというプランです。歯・目・マッサージ系の治療を希望する人にはおすすめです。私が歯列矯正をスタートした頃は、この保険で治療費の85%がカバーされました。「一般的な虫歯治療、差し歯、歯の神経を抜く、コンタクトレンズ、マッサージ、指圧、オスティオパス」などなどの治療費の85%がカバーされて、自分が支払うのはたったの15%!!信じられない思いでした。自分が一年間に払う保険料の何十倍もの額をカバーしてもらえるので、「この保険会社、よく潰れないなぁ・・・」と驚きました。(でも数年後に「当社の保険のカバー率を見直した」というお知らせが来まして・・・カバー率が85%から75%に下がりました。やっぱり料金設定に無理があったんでしょうかね?)歯列矯正の料金は生涯で使える上限が$3000と決まっています。私はこの$3000分を保険でカバーしてもらえたので、すごくお得でした。日本で歯列矯正する場合は全額実費だと聞いたことがありますが、こちらではPrivate insuranceのプランを上手に使うと随分割引になります。(ただしPrivate insuranceにはWaiting periodがあるので、保険に加入してすぐに保険料をカバーしてもらえる訳ではありません。私のプランでは歯列矯正のカバーは、保険加入して1年後から使えるようになりました)



Q4:インビザラインでの歯列矯正について教えて下さい。

私自身はインビザラインをしてないので詳細は分かりません。私は「上の前歯6本が差し歯」の特殊なケースだったので、ワイヤーの方が良いと勧められました。ワイヤーだと、歯の微妙な動きをコントロールしながら歯列矯正を進めていけるからということでした。インビザラインは軽度の歯列矯正には向いてるようですが、私のようなすごい出っ歯の場合はワイヤーの方が良いのだそうです。

「矯正器具が目立たない」ということで人気のあるインビザラインは、本当に目立ちません。私の通っているクリニックのスタッフや、知り合いのオージー女性でもインビザラインで矯正中の人達がいますが、本人に言われない限り全然気づかないです。



Q5:歯列矯正はすごく痛いのですか?

一番最初だけは歯が大きく動くので、少し痛みました。でも痛み止めを飲む程では無いです。歯列矯正をしたことのある友人から「慣れてくると痛みが快感に変わるのよねー」と言われて、「まさか!?」と思っていたのですが・・・今では、その気持ちが分かります。痛む分だけ歯が動いてくれてるんだなーと思うと、ワクワクすると言うか。。。矯正で歯が動くスピードは、人によってや年齢によっても多少違うようですが、やり始めると結構あっという間に動き始めますよ〜★


Q6:歯列矯正の際、抜歯しましたか?またその費用はいくらぐらい?

私はシドニーでの歯列矯正で、上の歯2本、下の歯1本を抜歯しました。下の歯は少し削って横幅を狭くしてもいます(と言っても目で見て分かる程は削ってないので0.1mm単位とかそういうレベルだと思います)。私の場合、顔やあごが小さく、抜歯せずに歯を綺麗に矯正するスペースがありませんでした。抜歯は、そこそこ痛いけど、心配するほどではないです。

抜歯は、この歯列矯正の過程で何度もお世話になっているシドニーのSpecialist Prosthodontist(差し歯の専門医)のDr. Ken Hooiにやってもらいました。Kenは「Dentistry @ Castlereagh Street」で勤務しています。Kenはフレンドリーで、本当に患者思いの素敵なドクターです。私の大好きなドクターの一人です。私の歯列矯正は差し歯の施術と同時並行で行われたので、歯列矯正医のDr. Baisiが「僕の知り合いでオススメの専門医がいる」と推薦してくれたドクターです。


私の場合、歯を1本抜歯する時にかかった費用は$380です。3本で$1140です。もちろん、これもPrivate insuranceでカバーされます。民間保険のプランによって、カバー率は違うと思いますが、私の加入してるnibのプランは当初85%のカバーが効いたので、実費で支払うのは15%のみでした。(その後、プラン内容が変更になり、現在は75%のカバーです)

Q7:シドニーのProsthodontist(差し歯専門医)で、上の前歯六本分の差し歯の施術をした時の費用はいくら?

最初にもらった見積書は$20,960でした。ただし、これには2種類の施術方法にかかる費用がまとめて掲載されています。「$3600で、より見た目の良いタイプの仕上がり」か、「$800で、まあまあの見た目になる仕上がり」かを、自分の好みで選べるようにとの配慮だったようです。

また、私の場合は顎が小さいこともあり、上の歯を2本抜歯しました。差し歯の寿命は一般的に10年と言われています。健康で虫歯の無い歯を2本抜歯するのは嫌だったので、抜歯するのは差し歯6本のうちのどれか2本でやることになりました。なので、今は差し歯は4本だけです。今はまだ歯列矯正中なので、仮の差し歯が入っています。歯列矯正が終われば、最終的な差し歯が入ります。


Prosthodontistへの支払いは、毎回の診療後に、その日にかかった費用の支払いをする仕組みです。なので、最終的な差し歯の料金はまだ支払っていません。よって正確なコストはまだ分かりません。見積書は専門用語が多く結構複雑なのですが、私の見方が間違っていなければ、最終的な差し歯の費用は$12000ー$14800ぐらいになるんじゃないかなと思います。


でも、もちろんQ3で書いた保険のお陰で、費用の75%分をカバーしてもらえるので、実際に私が支払う額は大幅に少なめだと予想されます。


シドニーで、差し歯の具合が悪くて困っているなら:


シドニーのオススメな差し歯専門医「Dr. Ken Hooi」のクリニック詳細


Q8:シドニーで、歯の神経を抜く施術をした時の費用はいくら?

日本で、上の前歯6本を差し歯矯正した時に、一般歯科医によってその歯の根元の神経を抜く施術は済ませてありました。でも、ProsthodontistがX線写真で確認したところ、「根元の処置がどうも怪しい感じ。知り合いの良い神経歯科を紹介するので、オーストラリアのスタンダード通りに処置されてるかどうか、診てもらってきて欲しい」と言われました。(そう、日本だと、一般歯科医が虫歯の治療も、歯列矯正も、神経を抜く施術もしちゃうところだけど、ここオーストラリアはそれぞれの専門家がいて分業制になってる)

神経歯科医に診てもらったら、「オーストラリアの基準では、根元の神経の処置はもう少し奥までやらないといけないことになっているので、やっておきますね」とのこと。私の場合は、上の前歯6本分の歯の神経を抜く施術で$6200でした。X線写真の料金も含まれた値段です。ただし、神経歯科医がすごーく良い方で「僕の知り合いのProsthodontistからの紹介だったこともあるし、$2000分はオマケしとくね」と割引してもらえました!!またQ3の保険のお陰で、費用の85%分をカバーしてもらえました。



私のブログを読んだ読者の方の感想:


(1)日本人女性Mさん:「The Ortho Praciticeでの感想ですが・・・とても驚きました。詳しい説明、可能性を伺い、これまで絶対無理とされていた上の歯並び(前歯2本の間が鼻下のセンターにありません)が『これも動くわよ!』と。前歯3本がクラウンですし、どこに行っても「無理」と言われていたので・・・


  • YOKOより: Mさん、感想ありがとうございます!彼女は、私のブログを読んだ後The Ortho Practiceに通い始めた方です。私もThe Ortho Practiceに出会う前に、シドニーの別の歯列矯正医で「差し歯部分の歯列矯正が出来るか」と質問しましたが「絶対無理です」と断られました。なのでお気持ちすごく分かります。差し歯部分の歯列矯正は簡単ではないようだけど、腕の良いお医者さんなら出来るみたいです。

(2)日本人女性Fさん:「以前の矯正の動画で差し歯をされていましたが、差し歯でもブラケットは装着できるんですね。矯正は長いイメージがありますが、2年間でブラケット外せるんなんて。知りませんでした。実際の写真などアップしてくれているのでわかりやすいです。日本人の方で動画をアップしている人が少ないのですごくよくわかります。外国の動画は多いのですが英語苦手なので。笑 矯正は全然知識がありませんが勉強になりました。ありがとうございます」


  • YOKOより:Fさん、感想ありがとうございます!彼女は、私のYouTubeを観た方です。私も自分がやってみるまで、差し歯にもブラケットを装着して歯列矯正出来るとは知りませんでした。私の場合は、歯列矯正医がオススメする差し歯専門医Dr. Ken Hooiを紹介してもらいました。この歯列矯正医と差し歯専門医のお二人のプロ達がお互いにコミュニケーションを取り、協力しながら施術が進められました。二つのクリニックは徒歩3分ぐらいの至近距離にあったので、二人のお医者さん同士がお互いのクリニックに足を運び、私の歯を覗き込みながら施術方法について話し合ってくれたこともあります。またお二人だけで、ランチミーティングして、私の施術プロセスについて話しあってくれたこともあります。私のように、「前歯六本の差し歯矯正された歯を、ブラケットを着けて歯列矯正する」という経験は、オーストラリアではそう頻繁にあることでは無いと思います。このお二人のお医者さん達が、それぞれの専門分野を生かして、力を合わせてくれたから出来たことなんじゃないかなぁーと思います。このお二人のプロに治療してもらえて本当にラッキーでした。私のように、差し歯の歯列矯正もやる時は、一般的な歯列矯正より時間がかかるようです。でも最新テクノロジーの「Sure Smile」という技術を使って歯列矯正してもらったので、一般的な歯列矯正よりは早めに終わったようです。もちろん差し歯の無い方は、もっと早く終わるようなのでご安心を!

(3)日本人女性Moeさん:「めちゃくちゃ綺麗になってますね!笑顔も素敵です」


  • YOKOより:Moeさん、感想ありがとうございます!彼女は、私のYouTubeを観た方です。歯列矯正する前は、いつも出っ歯が気になって思い切り笑えませんでした。日本で差し歯矯正した後も自分の歯の根元部分から矯正した訳じゃなかったので、なんか口元がモッサリして垢抜けない感じだし、歯茎が黒ずんできたりして、やはり大口開けて笑えない日々でした。でも今回シドニーで差し歯の芯部分を金属製のものからグラスファイバー製に取り替えたら、歯茎がピンク色に戻りました。差し歯も全部歯列矯正してもらえたので、歯の根元から動かすことが出来て、口元がスッキリ垢抜けた印象になりました。本当に嬉しくて、毎日大きな口を開けてガハハと笑えるようになりました!

私自身の正直な感想:

はっきり言って、私はここでご紹介してるクリニックからお金はもらっていません。じゃ、なぜこんなに詳細なことまで正直にブログで書いてるか・・・。それは、私自身がシドニーでの歯列矯正ですごくハッピーになれたからです。


子供の頃から歯並びが悪く、ひどい出っ歯、八重歯、噛み合わせの悪い歯並びに随分長い間悩んだからこそ、同じように歯並びが悪くて悩んでる方の気持ちが分かります(もう本当に・・)。シドニーで、腕の良い歯列矯正医と差し歯専門医に出会い、長年の悩みが吹っ飛びました。この感動を、今も歯並びが悪くて悩んでいる方にも味わって欲しいなー、と思いブログで詳細をお伝えしてます。

小学生の頃から、母親に「出っ歯治したい」とお願いしてました。でも、うちの肝っ玉かーちゃんは「歯なんて、物が嚙めればいいの!八重歯で可愛らしいし、そのまんまで十分!」って感じで、聞く耳持たずー!!(号泣)


矯正前は人前で笑う時、いつも自分の歯が気になっていました。笑う時に手で隠したり、なるべく歯が見えないように気を使いながら笑ったり・・。人前で笑う時は、いつも自意識過剰気味でした。それに、いつも人の歯並びが気になって、人と話す時はその人の口元や歯ばかり見てました。

母の三面鏡で合わせ鏡を作り、自分の横顔のラインを何度も観察してた時期もありました。自分の出っ歯な横顔を見ては、ため息・・・。


ひどい出っ歯で前歯が噛み合わなくて、ハンバーガーを食べると、薄いレタスは前歯で咬みきれません。なので、長いレタス丸ごと全部がビロォーーーンと出てきてしまってました。人前でハンバーガーを食べる時はどれだけドキドキしたか・・・。


歯列矯正にはまるで興味無しの母親には何度お願いしてもダメだったので、「それなら自分で働けるようになったらお金を貯めて歯列矯正しよう!」と決めてました。24歳頃にはまとまったお金が貯まりました。当時はインターネットなど普及していないし、家族・親戚で歯列矯正した人もいません。なので、どこで歯列矯正してもらったら良いのか分からず、とりあえず母親が子供の頃から連れて行ってくれてた一般歯科医に相談しました。


す・る・と・・・


私の歯を診察した一般歯科医からは「10代の頃なら歯列矯正すれば歯も動きますが、あなたの年では、もう歯は動きません!」と断言されました。


「ガーーーーーーーーーーーーーーーン!!!24歳じゃ、もう歯列矯正するには遅かったのかぁあああああ!!!!かーちゃん、恨むよー、もう!!!」と、当時は奈落の底に突き落とされた気分でした。子供の頃から20年以上もお世話になってる歯医者さんが言うんだから、本当に違いないと何の疑いも持ちませんでした。


(あ、でも、今お世話になってるシドニーの矯正医は「歯は何歳になっても動きますよ。ここのクリニックには80代で歯列矯正してる患者さんもいます」と言います。実際、今年2016年で47歳になった私の歯も動いたので本当に歯は動きます!!)

でも、この歯医者さんが言うのです。「ワイヤーを付ける歯列矯正では、もうあなたの歯は動かないけど、別の良い方法がありますよ!ワイヤーの歯列矯正では2年近く銀色の装置を付けるけど、実はこの方法だと2日程通院するだけですぐに歯が真っ直ぐになりますよ!」と。


「エエエエエエーーーーーッ!!まだ私にも救いの手があるのねー!!!」となるじゃないですか?


そして、そのスゴイ方法と言うのが差し歯矯正というものでした。差し歯矯正にしたらこれまでの出っ歯や八重歯の悩みも一気に消えるかと思い、ワラをもつかむ思いでこの一般歯科医に80万円支払いましたよ。


でも、今度は新たな悩みが出現。


差し歯矯正で真っ直ぐな歯になると言われていたけど・・・。なんか想像していたのと全然違う仕上がり・・・。すごくガッカリ・・・。


確かに出っ歯で、斜めに突き出していた前歯は真っ直ぐにはなった・・・。でも、口元が、なんかモッサリして垢抜けない印象。と言うのも、差し歯矯正では、歯の根元から真っ直ぐには出来ないから。差し歯矯正では、自分の歯の根元部分は残したままにします。そこに金属の棒を突き刺して、それに差し歯をつけていくからです。、出っ歯な時と同じで斜め前に突き出た位置に置いたまま、


差し歯にした部分の歯茎がどんどん黒ずんで汚い色に。後で分かったのは、差し歯の内部に使われている金属が原因でした。シドニーの差し歯矯正医Dr. Ken Hooiにそのことを教えてもらい、差し歯内の金属を全部取り出して、無害のグラスファイバーのものに差し替えてもらいました。すると、黒ずんでいた歯茎は、今では綺麗なピンク色に戻りました。


差し歯専門医が、「こういう差し歯の中の金属って、高級な金が使われていることが多いから、シドニーのジュエリーショップで査定してもらうと、結構な額で買い取ってもらえるかもよ」と言われ、査定してもらいました。査定結果は「パラジウム40%、銀30%、その他の成分が30%使われている。金ならもっと高く買取出来ますが、あなたの金属だと買取見積もりは$10です」と言われて驚きました。パラジウムについてググると、危ない記事が沢山出てきて、「こんな危険なものが口の中に20年もあったのかとショックでした。


パラジウムの害についての詳細はコチラで読めます:

http://www.n-dc.com/pro/kinpalla.html

あと、日本の差し歯矯正だと、6本つながった状態の差し歯なので、歯間ブラシやデンタルフロスを使っても綺麗に掃除が出来ない感じが嫌でした。


あとは、初対面の人から「あなた、歯が変じゃない?歯が多くない?一本一本の歯がやけに細長いし・・」とも言われ、傷ついたり・・。


日本の一般歯科医に騙されたような気分にもなりました。自分でよく調べずに、一般歯科医に言われるまま鵜呑みにした、おバカな自分にも腹が立ちました。でも、いくら怒っても恨んでも、一旦削ってしまった健康な自分の歯は戻りません。もう自分の一生は台無しだと思いました。


でも、今、こうしてシドニーで「本物の」歯列矯正をやってもらい、ワイヤーや矯正装置が付いてることを恥ずかしいと思うことは全然無かったです。ここオーストラリアでは歯列矯正は当たり前です。誰もびっくりするような目でジロジロと見ることも無いし、本当に自然です。


自分が歯列矯正してると、周りの人から「私も子供の頃、歯並びがひどくて歯列矯正したのよー。あの時は嫌だったけど、今では両親に感謝してるわー」と告白されたりします。そういう人達の歯は当然ながら、まっすぐで綺麗なので「えー!!そうだったのー!!?歯並び綺麗なのは、そのせいなのねー!」と驚かされます。


それにしても、人前で自分の歯の事を気にせず、思いっきり笑えるって事がこんなに素晴らしい事なんだとは知りませんでした。もうこればかりは、やってみるまで分からない感覚だと思うけど。私は後悔は全くないです。人生80年としても、この先の長い人生を「あの時にやっておけば良かった」と後悔しながら生きるぐらいなら、「あの時やっておいて、本当に良かった」と思って生きたいから・・。


私は差し歯もあったので、人よりも歯列矯正に時間がかかり、2年間程必要だったけど、全然苦にならないです。素晴らしい歯列矯正クリニックのスタッフや先生に会うのは、毎回楽しみだし、行く度にみんなが笑顔で迎えてくれるから気持ちが良いです。




シドニーで素晴らしい歯列矯正医と、差し歯専門医に出会いました。差し歯の芯を取り替えてもらった後で、長年黒ずんでいた歯茎が綺麗で健康的なピンク色に戻ったことは想定外でしたが、本当に嬉しかったです。歯列矯正が始まると、歯は、あっと言う間にどんどん真っすぐになっていきました。シドニー在住の方で、もし歯並びや差し歯のことで悩んでいるなら、まずは勇気を出してこの専門医に相談してみることをお勧めします!


私の歯列矯正をYouTubeで見る

歯並びが悪く悩んでいる方、歯列矯正が不安な方は:

YouTubeで私の歯列矯正ビフォーアフターの歯並びを見てみる

ビデオ前の広告を「スキップしない」でもらえると助かります。広告収入が入りブログを書く励みになります。ありがとうございます!

Jan 16, 2016

Etsyショップを新規開設で40商品を無料出品する方法 / New Etsy sellers get 40 free listings

新しいブログに引っ越しました。
内容は同じだけど、新しいブログの方が見やすいです♪:



2016年より、オンラインマーケットプレイスのEtsyが、日本市場に本格参入しました。

ところで、Etsyでこれからショップを新規開設する方へのキャンペーンがあるのを知ってますか?ショップオーナーと紹介者が、それぞれ40個の商品を無料で出品出来るというお得な内容です。

Etsyショップ新規オープンで、40商品の出品料が無料!

40商品の無料出品料をもらうなら、下のリンクから登録します。

登録すると、あなたと私が、お互いに40個分の無料出品権がもらえます。



私がシドニーで出会ったハンドメイド友達のサヨちゃんに、このEtsyの招待制度を教えてあげました。私の招待リンクからショップを開設したので、サヨちゃんは出品料無料でした。すご〜く喜んでもらえましたよ♪

出品無料クレジットをもらう時の注意点

私のご招待リンクから、新しいショップを開店する手続きを完了すると、出品無料ポイントが獲得できます。 ショップ登録して、1点目の作品を出品すると、40商品の出品無料クレジットがもらえます。

ショップを開店する際、私の招待リンクから直接開店しなければなりませんのでご注意ください。

「Etsy」とググって、直接Etsyサイトから新規開店すると、出品は有料です。私自身が新規開店する時、この招待制度を知らなかったので、普通に出品料払ってしまいました〜! ( ̄□ ̄|||)がーーん! 

あなたが、私の招待リンクから外れてしまったり、ブラウザを替えたりすると、新しいショップはあなたの招待状から直接来たものとして登録されません。ご注意ください。

出品無料ポイントはいつ使えるの?

出品無料ポイントは、Etsy で新しい商品を出品する際、または以前に出品した商品を更新する際に使うことができます。

クレジットは、あなたの次回の出品料に適用されます。 また、出品無料クレジットは、Etsy での商品の購入や、現金またはそれに相当するものと引き換えることはできません。

出品無料ポイントはいつまで有効なの?

出品無料ポイントには有効期限はありません。 ただし、アカウントが閉鎖されてしまうと使うことができなくなります。

40商品の出品無料キャンペーンを使わないと、通常はいくらの出品料がかかるの?

仮に、キャンペーン無しでEtsyショップをオープンする際は、商品1個をショップに出品する時は、出品料として「0.20アメリカンドル」が必要です。(日本円で20円ぐらい。オーストラリアドルで$0.25ぐらいです)

40個の商品を出品する為には、20円 x 40個 = 約800円かかります。オーストラリアドルなら、AU$0.25 x 40 = 約$10.15かかります。

初めての時は、「売れないかも・・」と心配ですし、無料で出品できるキャンペーンを利用すれば、リスク無しでスタート出来て安心です。

出品した商品のリスティング期間は?

出品有効期間は4ヶ月です。4ヶ月をすぎると、出品数 x 0.2アメリカンドルの更新料が必要です。更新料は、有効期間が切れる前に手動で更新する方法と、自動更新する方法から選べます。

出品無料ポイントは、Etsy で新しい商品を出品する際、または以前に出品した商品を更新する際に使うことができるので、40商品の無料出品ポイントが残ってるうちは、出品料を支払わなくて大丈夫です。

もちろん4ヶ月後に「もう更新したくない」と思ったら、更新料を支払わなければ、有効期間が切れて自動的に出品は取り消されるのでご安心を!Etsyは、初心者の方でも、リスクの少ない販売方法だと思うよ♪

商品が売れた時の手数料はいくら?

Etsyへの手数料は、商品代金の3.5%分です。これは商品代金から差し引かれます。
例えば10000円(またはAU$100)の商品が売れたなら、Etsyへの手数料は350円(またはAU$3.50)です。

私はEtsyに出会う前に、Shopifyというホームページを試してみたことがあります。2週間ぐらいの無料のお試し期間が終わった後も、有料版の契約をして2ヶ月間ぐらい使ってみました。毎月の維持費がUS$29(オーストラリアドルで$30ちょい)かかりました。そのコストと比べるとEtsyは良心的な価格だと思います。

でも、このキャンペーンを利用すれば、出品料すらも無料になって、すごーくお得です!!(これはうれしい!!!)

というわけで、オンラインショップでハンドメイド作品を販売するなら、Etsyショップはオススメです。

40商品の無料出品権をもらうなら、下のリンクから登録どうぞ〜:

もし、やり方がよく分からなかったら、メールで問い合わせしてね♪

New Etsy sellers can get 40 FREE listings!

For every friend that opens a shop on Etsy, Etsy will give us (you the new shop owner and me) both 40 FREE listings. You can receive 40 free listings from this link:

Important to remember

Both you (a First-Time Seller who receives a valid invitation from me) and I will receive Listing Credits from Etsy after you (the First-Time Seller) clicks the unique link from my invitation, opens an Etsy shop and lists an item for sale for the first time.

Listing Credits may only be applied toward fees for listing new items or renewing previously listed items for sale on our website or mobile apps.

Listing Credits may not be applied toward a purchase on our marketplace or any previously accrued fees due to Etsy.

If you already begun to set up a shop but your shop isn't open to the public yet, the promotion cannot apply.

Please keep in mind that you need to open your shop directly from my referral link in order for you and I to receive free listings.

Listing price and the amount you can save

Normally, listing an item cost US$0.20 or AU$2.80 (As of 2016).  But with this 40 FREE Listings, you can save AU$11.20 (AU$2.80 x 40 items = AU$11.20) and list 20 items on your store for free.

If you don't have 40 items to sell right away, you can list a few and keep the rest of FREE listing credits till later.

How long are free listings valid?

Free listings do not expire. However, you will not be able to use them once an account has been closed.

Any other cost?

When an item is sold, Etsy will take 3.5% of your sales.

If unfortunately, your item is not sold for a while, you will lose nothing.

So, please get 40 FREE Listings from below link (and so will I)!

Thank you!  \(●⌒∇⌒●)/

Jan 8, 2016

Open Etsy account in Australia / オーストラリアでEtsyショップをオープン

新しいブログに引っ越しました。

新ブログの方が画面が見やすいです。新しく追加情報も付け足しました♪


オーストラリアでEtsyショップをオープンする方法 / Open Etsy account in Australia



Etsyショップを新規開設で40商品を無料出品する方法 / New Etsy sellers get 40 free listings


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(⬇︎ここから下は昔の記事です。上のリンクで新ブログにどうぞ♪)

オンラインショップでハンドメイド作品を販売するなら初めてでも簡単なEstyショップの開設がオススメです:Estyショップをオープンして40商品の掲載料を無料でもらえる特典

(紹介者の私も同じ特典をもらえます。ありがとうございます!)

ドニーのデザイン学校に2年間通ってた私ですが、在学中は膨大な課題提出に追われて多忙な毎日でした。2015年11月に無事卒業し、ようやく時間が出来たので大好きなソーイングを沢山してます。

先日、ブログやFacebookで自分のソーイング作品の写真や説明を紹介したら、オランダに住む友人から「ヨウコの作った商品をいくつか購入したい。他にどんな色や柄の在庫があるのか、オンラインで一覧で見れないの?購入や郵送にかかる料金はどうやって払ったら良い?」と問い合わせがありました。

「2016年は年明けすぐにオンラインショップをスタートさせるぞ!」と決めてた矢先のことでした。

嬉しいと共に、「さて、どっから手をつけたらいいのやら・・」と焦る私。これまでシドニーで2回、マーケット出店しましたが、オンラインショップはまだありません。

友人の多くがEtsyで出店してるけど、私は懐疑的でした。ネットで「Etsyでは、自分で手作りした商品以外のものも販売が可能になった」とか「他のショップと値段で比較され、結局安い商品が売れるので、値崩れが起こり、多売薄利になりやすい」「Etsyなどのマーケットプレイスではなく、個人のホームページのショッピングカートで販売する方が良い」と読んでいたからです。

今、日本に住んでいたなら、色んなサイトで沢山の人がオススメしてる「カラーミーショップ」を使いたい。ここシドニーに在住しながら使うことは可能だけど、日本に銀行口座がないとダメ。(と言うことは、商品代金は日本円で、日本の銀行口座に振り込まれるということね)BASEやStore.jpだと、無料でショップがオープン出来るようだし、商品も無制限でリストアップ出来るよう。(日本は便利だなぁ・・・)

日本にはminne、 creema、 iichiなど魅力的なマーケットプレイスも多く、「お気に入り」で選んだ作家さんの新しい作品がアップされると、定期的にお知らせもきて、便利な機能が満載。(日本はさすが・・・)でも、ほとんどが日本国内に住む、日本人向けのお店。海外に住んでる日本人が、海外(または日本)に住む人に販売するようには作られていない。と、そんな時、ジュケムカートという日本のマーケットプレイスを発見。ここはカラーミーショップの姉妹店で同じ会社が経営してる。問い合わせすると、当初は海外在住の日本人が、海外及び日本の顧客向けに販売出来るサイトだったそう。でも、「会社の都合で、今は新規販売者の申し込みは受け付けていない。次の申し込み時期も未定」とのこと。(ガクっ)

ここ1週間ほど数え切れない程のサイトをリサーチするうちに、「自分がオンラインショップに希望する機能は何か」みたいなものが徐々に見えてきました:

  • 商品写真をズームアップする機能(オンラインショップでは素材を手にとって実際に触ることが出来ないので、布目のテクスチャーや柄がアップで見れたら便利だと思うので)。
  • 商品写真が複数アップロード出来る機能。
  • YouTubeとの連携(動画で商品の使い方を見せることが出来るように)。
  • 英語・日本語の2ヶ国語表示が可能。(その際、どちらの言語も自然な言葉づかいであること。グーグル翻訳したみたいな言葉づかいは不可)
  • お客さんが、商品代金をその国の通貨で見れる(日本に住む人には日本円での表示になり、オーストラリアに住む人にはオーストラリアドルでの表示に自動的になる)。
  • 売れた商品代金は、オーストラリアの銀行口座でAU$で受け取れること。
  • 自分のこのブログや、Facebookとの連携が可能。
  • 商品管理、顧客分析、SEO対策が容易に可能。
  • 参加料金が安い。出来れば商品が売れた時にだけ、手数料などが差し引かれる仕組み。(初めてのオンラインショップなので、コツがつかめるまで商品がなかなか売れないかもしれない。その際に売り上げが無いのに毎月高い料金を払うのは辛いので)。
  • サポート機能が充実してる。ハンドメイド作家からある適度の知名度がある(ショップをオープンする際や、アプリの使い方などが分からない時、ググれば誰かが書いた記事をすぐ見つけられるから)
  • 「アップロードする商品は5個まで」みたいな感じの上限がなく、何点でもアップロード可能。(自分がお客さんだったら、「この5個の中から選べ」という選択肢だけでは買わないと思う)
  • お客さんとメールのやり取りが可能(数あるオンラインショップの中には、あらかじめメールのテンプレートが決まっていて、自分でカスタマイズ出来る部分は「Hello」と「Thank you」だけというのもある)。
こんな感じで、「自分がお客さんだったら、こんな機能があったら買い物しやすいだろうな」という機能がついてるネットショップをリサーチ。個人的には、Jimdoが自分には一番合ってるかなという結論に。JimdoFreeなら、無料で好きな期間使えるし、まず試験的にこれを使うのもいいかなーと思う。無料の間は自分のドメイン名はもらえないし、商品も5点までしかアップ出来ないから、少し使ってみて良かったらJimdoProに乗り換えるといいなーと思う。 JimdoProは毎月AUD7.5ぐらいの低料金で、ウエブ解析など必要な機能が一通り使えるようなので。

Wixのレイアウトやビジュアル見せ方の美しさにも魅かれるし、2言語でサイトを作ることも簡単そう。けど、オンラインショップとしての機能面では、他に劣るそう。

Shopifyは、現在あるネットショップの中では多分一番良さそう。どのレビューを読んでも、1番良いと書いてあるとこがほとんど。2言語でサイトを作ることも簡単に出来るよう。無料で試せるのは2週間ぐらいだけ。その後は商品が売れようが売れなかろうが、毎月の料金が発生する。 毎月$20ぐらいの料金なので良心的な料金設定だとは思う。もう少し、自分のお店が軌道に乗ってきたら、ここも試してみたいな。

1週間程、朝から晩までパソコンの前に延々と座って、山ほどの情報を検索しまくった結果感じたことは、まずはEtsyでオンラインショップに慣れてから、自分のホームページを契約してもいいかなと。Etsyなら毎月のサイト使用料金も不要だし、作品のアップロードも無制限で出来るから。(・・・つうか、結局Etsyでやるんなら、あの1週間かけてやった膨大なリサーチは何だったの?って感じだけど・・)

早速、Etsyでのショップをセットアップ開始。ここでは、そのプロセスを自分への覚書を兼ねてアップしてます。

(1)Etsyの画面で、費用の案内。1商品アップロードするごとにAU$0.28かかります:




 (2)Etsyの画面で、ペイパルのアカウントをオープンするように下記案内が出ました。




(3)Etsyの画面で、上記のブルー部分をクリックしたら下記案内が出ました(他にも国名は出てたけどcropしてます)。オーストラリアではDirect checkoutが可能なようです。


(4)Etsyの画面で、「ペイパルをスタートする為に」の下記案内が出ました。

現在既にPaypal Personal accountsを持ってる私ですが、Business accountはまだ持っていません。私がPersonal accountsだけしかないと、Paypal のPersonal accountsを持ってるお客さんなら、Paypal で支払えます。本来Paypalの良いところは、Paypal のPersonal accountsを持ってないお客さんでも、クレジットカードで簡単に支払いが可能なこと。でも販売者である私がペイパルBusiness accountを持たないと、ペイパルアカウントを持ってないお客さんが気軽に素早くクレジットカードでEtsyに展示されてる商品を購入してもらえません。商品を買う為には、そのお客さんがペイパルPersonal accountsをまず作らなくてはいけません。私自身が以前、「日本の会社からの商品を購入したいけど、その会社はクレジットカードの取り扱いが無いので、まず自分でPaypal Personal accountsを作りペイパルで支払わないとダメ」という状況に置かれたことがありました。ペイパルアカウントは2、3分で作れたけど、「次にまた使うことがあるかなぁー」と思う中で、新規のペイパルアカウントを作るのは、はっきり言って面倒臭かった。なので、自分の商品を買いたいと思うお客さんにはクレジットカードだけで支払いが可能なオプションを作ってあげたいと思う。




(5)下記ペイパルの画面で、Business accountを作る:私のようなSolo traderの場合はAustralian Business Numberが必要。

以前フリーランスライターの仕事してた時、ABN持ってたんだけど、フルタイムの仕事が忙しくなってライターの仕事を中断してたら、キャンセルされてしまった。なので再度アプライすることに。


(6)Australian Government, Australian Business Resisterの画面で、






(7)Australian Government, Australian Business Resisterの画面で、ABNを申し込む。


オンラインで申し込んだ方が、手続きが早いようです。





(8)Australian Government, Australian Business Resisterの画面で、ABNの申し込みが終了。

Reference Numberをもらいました。ABNが発行されるまでに、最長で28日間かかるとのこと。

(9)ABNが発行されたら、PayPalでBusiness Accountに申し込む予定。

うろ覚えだけど、申し込んでから最長で4週間ぐらいかかると書いてあったかな。

>>2016年1月28日追記:PayPalはすでにPersonal Accountを持っていた私ですが、Business Accountへのアップグレードは一瞬で出来ました。4週間も待つ必要はありませんでした。

(10)PayPalでBusiness Accountが取得出来たらEtsyで詳細を記入予定。

そこまでのプロセスを終了したら、晴れてお客さんにクレジットカードでお買い物を楽しんでもらえるようになる予定。それまではPayPalのアカウントを持ってるお客さん(または今回のお買い物の為にアカウントを作りたいお客さん)のみが、私のEtsyショップでお買い物が出来るようです。

(11)Etsyのショップに、自分の商品写真をアップロードします:

私のショップのセットアップは、まだまだこれから。でも試しに商品写真を1つだけ載せてみました。この写真は素人っぽいので、これから見栄えの良い写真に差し替える予定。レフ板やトライポッドを使って、綺麗な写真を撮影します。現物の商品を手に取ることが出来ないオンラインショップでは、写真が命!



(12)来週はオーストラリアの銀行で、ハンドメイド販売用のビジネス銀行口座を新たに作る予定です。

今までは自分の個人用銀行口座からのお金で、ハンドメイド作成用の材料費などを買ってきました。ハンドメイド商品を作成したり販売したりに必要な「布、パーツ類、マーケット出店費、そこまでの交通費など、ソーイングの書籍」も、「食料品の買い出し」も、みーんなこの同じ銀行口座からのお金を使っていました。

今回、ABNを申請したので、来年はタックスの申告の時、ハンドメイド作品を販売して儲けた収入を申告する義務があります。その代りに、作品を作る為にかかる経費も申告出来るようになります。タックス申告の時に、ハンドメイド商品を販売した時の収支の仕分けがしやすいように、今から銀行口座を分けておいた方が賢明だなと判断しました。これからは、このハンドメイド用の銀行口座のお金を使って、作品作りに必要な物を「経費」を購入することになります。

(13)おっと、銀行に行こうと思ったら、下記情報を見つけました。



上記は私の銀行のウエブサイトで見つけましたが、ビジネス用の銀行口座を新しく儲ける際にはABNの書類を持って行った方が良さそうです。2度手間になるのは嫌なので、ABNの書類が郵送されてくるまで待つことにしました。ABNに応募して1週間が経ちますが、まだ書類は来ません。(うーん、さすがオーストラリア!やたら時間がかかります!)

>>2016年1月28日追記:ABNの書類が来ました。NAB銀行に出向く前に、ウエブサイトをよく見ると、ビジネスアカウントは3種類あることが分かりました。一番安いタイプでも毎月$10の維持費がかかります。でもはっきり言って、ビジネスアカウントである必要は全然無くて・・・。単に、タックスの申請の時に、ハンドメイド作品に関わる支出額の計算がしやすいように、別のアカウントが欲しいだけ・・。「別の銀行で、普通のパーソナルアカウントを作って、それをハンドメイド作品用のアカウントとして使おうかしら・・」とすら思いました。でも結果的に、NAB銀行の方と電話で話したら、「Solo traderとしてビジネスをやるのなら、ビジネスアカウントを作る必要はなく、一般的なChecking accountを使用しても構いません。Checking accountは、一人当たりいくつ作っても構いません。希望すれば10個でも100個でも作っていいのですよ。現に僕だって2つChecking accountを持ってるぐらい」と。私の場合、従業員がいるわけでもないので(主人が時々、即席カメラマン兼、荷物持ち係として、無償で駆り出される以外は)Solo traderとして認められます。と言うわけで、他銀行の状況は分からないけど、NAB銀行に限っては、普通にもう一つChecking accountを作れば、毎月の維持費を払うこともなく、無料でやれるようです。(ホッ!)

(14) EtsyではPayPalでお客さんから商品代金を受け取ることも出来ますが、 Etsy  Direct Paymentオプションを使えばクレジットカードの支払いにも対応出来るよう。お客さんにとっては、PayPalだけじゃなくクレジットカードでも支払いが出来た方が便利だろうなぁ・・。



(15) 地元でマーケット出店する時は、スマートフォンにカードリーダーを取り付けて、自分のEtsyショップの商品在庫とリンクさせることが出来るよう。これは便利かも。

(15) Etsy Direct Checkoutの料金は、オーストラリア国内からのオーダーなら3%+0.25ドル。オーストラリア以外の国からのオーダーなら4%+0.25ドルのようです。


(16)地元のお店やギャラリーで委託販売させてもらう時に支払う料金に比べたらEtsyは全然良心的な金額:

(17)右下のオレンジ色の器具がクレジットカードリーダーです:



(18)Etsyのカスタマーサービスの連絡先を見つけるのは至難の技のようですが、ここに連絡先が書いてありました:

(19)Etsy Direct Checkoutの選択画面です:



(20)Etsyの人気作家さんが、新しくショップをオープンする人に向けてのアドバイスをしてる記事を見つけました。これは為になります:




(21)Etsyに掲載する写真のサイズについて:



オンラインショップでハンドメイド作品を販売するなら

初めてでも簡単なEstyショップの開設がオススメです:

Estyショップをオープンして40商品の掲載料を無料でもらえる特典

(紹介者の私も同じ特典をもらえます。ありがとうございます!)